スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

《音樂推薦》aiko『カブトムシ(獨角仙)』

很久以前在別的地方推薦過這首歌。開了新的blog,也忍不住想放上來分享一下。


創作歌手aiko在1999年初冬發表,是她知名度最高,流傳最廣的一首歌曲。也是日本國民心中的經典悲傷系愛情歌曲。
這個配合著鋼琴的版本很有味道; 至於原始的單曲,音質比較清晰,而且背景的鼓聲節奏也好的不得了。我放在右手邊的Music box,極力推薦。各位可以兩者都聽聽看,比較一下不同的感覺。

歌詞描寫主人公對已逝世戀人的種種懷念。站在心愛的人身旁,可以墊腳貼近他的耳邊,聞到熟悉的味道…那樣的情景怎麼樣也忘不了。自己將不斷老去,但儘管時光流逝,閉上雙眼時…還是能回到站在他身旁的那一刻。這一切將會永遠被記在心裡。


不僅旋律和歌聲一流,這首曲子的歌詞也寫得很動人。
在這裡放上中文和日文的版本:

Aiko - カブトムシ - Kabutomushi
作詞:aiko;作曲:aiko;編曲:島田昌典



煩惱的身軀很熱 指尖卻如結凍般的冰冷
「怎麼啦 快點說啊」
是的 雖然被這樣說我還是懦弱的
你死去了 我也逐漸變老
無法想像般的喔 
是的 現在比什麼都還重要…

放慢速度的旋轉木馬
白馬的馬鬃搖晃著

將額頭靠近稍高的你的耳邊
被香甜的味道引誘了的我是獨角仙
流星流逝 又苦又樂的胸中刺痛
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記

呵癢著鼻尖的是春天 凜然站起的是藍色天空的夏天
從袖中吹過的風是秋天 是的 冬天從側邊通過如果有留意到的話
所有強烈悲痛的事 若是留在心裡的話
那也是和你一起渡過的印記
是的 能想作是幸福吧

停止氣息凝視著前方 長長的眼睫毛搖晃著

有些特色的你的聲音 用耳朵傾聽
陶醉在深深安逸中的我是獨角仙
琥珀的弦月 連喘息都感受的鼓動
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記



悩んでる体が熱くて 指先は凍える程冷たい
「どうした はやく言ってしまえ」そう言われてもあたしは弱い
あなたが死んでしまって あたしもどんどん年老いて
想像つかないくらいよ そう 今が何より大切で・・・

スピード落としたメリーゴーランド 白馬のたてがみが揺れる

少し背の高いあなたの耳によせたおでこ
甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし
流れ星ながれる 苦しうれし胸の痛み
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう

鼻先をくすぐる春 リンと立つのは空の青い夏
袖を風が過ぎるは秋中 そう 気が付けば真横を通る冬
強い悲しいこと全部 心に残ってしまうとしたら
それもあなたと過ごしたしるし そう 幸せに思えるだろう

息を止めて見つめる先には長いまつげが揺れてる

少し癖のあるあなたの声 耳を傾け
深いやすらぎ酔いしれるあたしはかぶとむし
琥珀の弓張月 息切れすら覚える鼓動
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう



每次聽都很想哭,有時候甚至會掉下眼淚。歌曲的旋律和歌詞不用說,光是aiko的聲音就有一種不可思議的說服力; 嗓音彷彿有表情一般,可以看見她用陶醉卻悲傷的神情,閉著眼緩緩唱著,沉浸在幸福卻哀傷的回憶裡。簡直像是她真的有經歷過這場悲劇收場的戀愛- 總是唱到心坎裡,讓我鼻酸。

歌曲名字「獨角仙」,是來自於aiko對自己愛情觀的比喻: 看似堅強但其實脆弱的愛情。雖然包裹著硬硬的甲殼,但裡面始終是柔軟的- 張開雙翅虛張聲勢之時,卻只是不得不保護自己所做出的動作。

就像是悲劇總是比喜劇要來的讓人印象深刻,哀傷的歌曲也總是帶給我很強的後勁。雖然每次聽都很難過,但因為太好聽了,還是一遍遍的聽著。


スポンサーサイト

Trackback

Trackback URL
http://linichien.blog.fc2.com/tb.php/41-5ac534fd

Comment

Dante An | URL | 2016.11.06 20:50
我覺得你寫的太好了!的確,獨角仙的意象很出色,歌詞沒有埋怨、沒有後悔、也沒有卑微,在加上她的聲音非常的真摯,彷彿她就唱出了每個人心中的悲苦一般,我也是忍不住大哭一場
リニ | URL | 2016.11.27 02:03 | Edit
aiko的聲音比現今許多過度包裝的歌聲好太多了。
就像妳說的,那種真摯而單純的情感 就是aiko歌聲的獨特之處
再好的唱片灌錄技術也無法取代的

也謝謝妳的稱讚耶///
Comment Form
公開設定

關於作者:雜食。
有空寫寫心得,不定期更新。 女性向注意。

リニ

Author:リニ

最新文章
類別
最新留言
CBOX
Precious Friends
將此部落格加到連結
visits
Free counters!
online
Plurk
月份存檔
QR code
QR
RSS Feeds
(*・ω・*)

堺市の税理士事務所
Perorine
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。